En mi primer día de la maestría en Defensa y
Seguridad Nacional nos solicitaron investigar sobre “Un Mensaje a García” para
compartirlo al día siguiente. El texto “Un Mensaje a García" también conocido
como “Una carta a García había pasado ante mí en esos intercambio de correos
interesantes que tengo con amigos pero analizar y debatir posible aplicación en
las diversas instituciones a las que pertenecíamos y por supuesto quienes nos
consideramos Rowan o quienes en su
interior reflexionarían sus “peros” y preguntas, antes de realizar cualquier
tarea asignada.
El hecho es que me parecía interesante buscar
la traducción mas neta, e indagar un poco en sus orígenes y compartirlo con
ustedes mis lectores amigos
“A Message to García” como es su titulo en
ingles originario este ensayo escrito por Elbert Hubbard en 1899 al parecer para
llenar un espacio de la primera pagina de un pequeño periódico en el medio
Oeste de los Estados Unidos un domingo por la tarde para la edición del lunes.
 |
| Elbert Hubbard |
A la necesidad de llenar el espacio y como en ese entonces no existían las agencias de noticias, se vio
obligado a rellenar el espacio con un pequeño escrito improvisado al que tituló
"Un Mensaje A García".
Unas semanas después se comunico Hubbard el
Presidente de la New York Central Railroad (otros dicen fue la US Steel), una
de las compañías más grande de la creciente Nación, solicitándole 100.000
copias de su escrito y que le enviara la factura, sin importarle el monto a que
ascendiera. Pero como no contaba con una imprenta disponible para producir un
pedido tan grande, le autorizo a reproducirlo solicitándole se especificara el
autor.
Pasado un breve tiempo una delegación Rusa
visitó la NYCR y le interesó el pequeño escrito. Lo llevaron al Zar de Rusia el
cual ordenó traducirlo y que se le entregara a cada empleado ruso. Con el pasar
del tiempo el escrito continuo siendo conocido en distintos países… Cuentan que
al iniciar la Primera Guerra Mundial, los japoneses encontraron un pequeño
papel amarillo que tenían todos los prisioneros rusos en el frente de batalla y
entendiendo era un secreto militar lo enviaron a Tokio. Con la traducción al japonés
ordenaron se le entregara a cada soldado y empleado japonés. De esta forma paso
de los alemanes, españoles, turcos, chinos, franceses y los italianos, hasta
regresar a los americanos.
Hasta hicieron una película para el cine. Para
inicios del siglo XX ya había sido traducido en todos los idiomas y se había distribuido
mas 40 millones de copias, para 1913 siendo
testigo el propio autor paso a ser el escrito mas publicado de la época.
 |
Luego de tanta historia pasemos a decir el
contenido de esta famoso texto que relata brevemente la anécdota del soldado
estadounidense “Rowan”, quien es convocado por el presidente de los Estados
Unidos para llevar un mensaje al jefe de los rebeldes, oculto en la sierra
cubana, en el curso de la Guerra hispano-estadounidense a fines del siglo XIX.
En el escrito de Hubbard este resalta el hecho
de que Rowan recibe el mensaje y se limita a entregarlo; sin cuestionar, sin
vacilaciones solo partiendo a buscarlo, para lo cual recorre a pie la isla de
Cuba de costa a costa. A continuación comparto
la que a mi entender es la copia mas leal de las que conseguí en la web:
"Un
mensaje a García
En
todo el asunto cubano de la Guerra Hispanoamericana,
un hombre aparece en el
horizonte de mi memoria…Cuando
comenzó la guerra entre España y
los Estados Unidos,
era necesario, de suma
importancia, comunicarse con rapidez con
el líder de los insurgentes. García estaba en algún lugar
de las densas
montañas cubanas
–pero nadie sabía dónde. No se podía
usar el correo o el telégrafo para llegar a él. El presidente necesitaba su
cooperación, con urgencia.¿Qué
se podía hacer?Alguien
le dijo al presidente, “hay un tal Rowan
que es el único que puede encontrara
García, si es que alguien puede hacerlo”.
UN
MENSAJE A GARCÍA
El
presidente requirió la presencia de Rowan
y le entregó una carta para que se la diera
personalmente a García.“El
tal Rowan” tomó la carta, la selló en una
cartuchera de cuero, se la amarró en el pecho
sobre el corazón; cuatro días después,desembarcó
de noche en las costas de Cuba en
un pequeño bote y desapareció en la jungla;
luego de tres semanas reapareció al otro
lado de la Isla, había atravesado un país hostil
a pie y entregó la carta a García… El punto
que deseo resaltar es éste: El presidente Mackinley le entregó a Rowan una
carta para
que se la llevara a García; Rowan tomó la
carta y no preguntó “¿Dónde está García?”.¡Por
Dios! Aquí hay un hombre al cual se
debe erigir una estatua de bronce entoda
universidad y escuela. Lo
que necesitan nuestros estudiantes, no es
leer libros y conocer las cosas en abstracto, sino endurecer su columna
vertebral para que
se pueda confiar en ellos, en su lealtad, UN MENSAJE A GARCÍA en
su capacidad de actuar prontamente; que aprendan
a concentrar sus energías y puedan lograr hacer una sola cosa: “Llevar un mensaje
a García”
Esta
Publicación de Banreservas la encontraran completa en el siguiente link: https://www.banreservas.com.do/NR/rdonlyres/6EC478EF-82C0-44DF-9832-9536353C1CE4/0/UnmensajeaGarc%C3%ADa.pdf
Antes de despedirme, solo me resta desearte que
seas un buen Rowan
cumpliendo tu deber y que no dejes pendientes tus cartas a García.
 |
| Hazlo posible!! |
